Sarikata oleh Radi Mohd
Dia memandang saya setiap hari.
Mary Jane Watson.
Kalaulah dia tahu apa perasaan saya terhadapnya.
Tapi dia tak pernah tahu.
Saya buat satu pilihan untuk menjalani kehidupan penuh tanggungjawab.
Kehidupan tanpanya.
Siapa saya?
Saya Spider-Man, kerja untuk dibuat.
Saya Peter Parker, dan saya juga ada kerja.
Parker. Parker!
Tidak, berhenti!
Parker, awak terlambat. Selalu lambat.
Maaf, En. Aziz. Ada halangan.
Halangan lagi. Awak selalu ada halangan.
21 minit lepas, ada pesanan masuk.
Harmattan, Burton & Smith. 8 piza saiz besar.
Saya dah beritahu, saya tak faham bahasa itu.
- Bahasa Inggeris. - Awak tak boleh buat piza.
Tak boleh? Saya buat piza selama 5 tahun.
Dalam 8 minit, saya beri jaminan 29 minit Joe.
Saya bukan saya tidak menerima duit untuk piza ini...
...tapi saya akan kehilangan pelanggan kepada Pizza Yurt.
- Kenapa awak tak hantar Saleem? - Saleem dah dihantar pulang kelmarin.
- Dengar-- Smiley. - Bagaimana dengan piza keju saya?
Awak saja harapan saya. Hantar tepat pada masanya.
Peter, awak orang baik, Tapi awak tak boleh diharap.
Ini peluang terakhir awak.
Pergi 42 blok dalam 7.5 minit atau awak dipecat.
Pergi!
Awak bodoh?
Dia curi piza itu!
Saya akan dapatkannya!
Jangan bermain di atas jalan.
Ya, En. Spider-Man.
Jumpa lagi.
Nak lalu, Spidey!
Masa untuk piza.
Awak terlambat.
Saya takkan bayar.
Lif.
Jaminan 29 minit Joe satu janji.
Bagi awak, Parker, janji tak penting. Tapi saya sesuatu yang serius.
Ia serius bagi saya juga, En. Aziz.
- Awak dipecat. Pergi. - Tolonglah, saya perlukan kerja ini.
- Awak dipecat. - Berikan saya satu peluang lagi.
Awak dipecat.
- Parker, helo. Awak dipecat. - Kenapa?
Anjing menangkap Frisbees?
Merpati di taman? Beberapa orang bermain chess?
- Bos. - Bukan sekarang.
The Bugle menunjukkan bahagian lain New York untuk perubahan.
Kita ada 6 minit sebelum tamat, Jonah. Kita perlukan mukasurat pertama.
Saya tak bayar untuk jadi seorang artis sensitif. Bukan sekarang!
Saya bayar kerana Spider-Man akan bergambar untuk awak.
Dia tak benarkan saya ambil gambarnya lagi.
Awak buatkan seluruh bandar menentangnya.
Sebenarnya saya sangat berbangga.
Bawa pergi portfolio awak sebelum saya koma.
- Dari isteri awak, dia kehilangan buku cek. - Terima kasih atas berita baik.
Tolonglah, tak ada gambar yang awak dapat guna? Saya perlukan duit.
Cik Brant. Bawakan saya violin.
5 minit sebelum masa tamat, Jonah.
Gunakan gambar ayam tengik. Dengan tajuk utama:
"Keracunan Makanan Menakutkan Seluruh Bandar."
- Ada keracunan makanan? - Saya rasa loya.
Baiklah, En. Jameson.
Ianya berbau. Robbie, itu mukasurat pertama.
"Pengacau Bertopeng Mengganas."
Saya dah kata, dia bukan pengacau.
- Saya dah kata-- - Saya akan uruskannya.
- Saya berikan awak 150. - 300.
Itu melampau.
Baiklah. Berikan kepadanya.
Terima kasih.
Ini tak cukup untuk bayar pendahuluan yang saya berikan minggu lepas.
- Ya. - Maaf.
Bersemangatlah, okey?
Dr. Connors. Maaf.
Awak nak ke mana, Parker?
Ke kelas awak.
Kelas saya dah tamat.
Lihat saya di sini?
Maaf. Saya cuba untuk ke sini.
Jadi beradalah di sini.
Lihatlah awak, Peter.
Gred awak semakin menurun. Awak terlambat ke kelas.
Awak selalu kepenatan.
Kertas kerja awak belum dihantar.
Say tahu. Saya merancang untuk menulis tentang Dr. Otto Octavius.
Merancang bukanlah penting di universiti ini.
Octavius adalah kawan saya.
Buat kajian, Parker.
Selesaikannya, atau saya akan gagalkan awak.
Kejutan!
Kata sesuatu.
Apa yang diraikan?
Biar betul, Peter. Ini hari jadi awak!
Sama ada awak ingat atau tidak.
Dia hidup di realiti lain. Betul, Pete?
- Hai, M.J. - Hai.
Lama tak jumpa.
Bagaimana pementasan? Saya baca ulasan yang baik.
Segalanya baik.
Dia memang bijak.
Harry hantarkan ros.
Ke mana awak pergi? Awak tak balas panggilan saya.
Saya sibuk.
Mengambil gambar Spider-Man? Bagaimana pepijat itu hari ini?
Lebih kurang awak melihatnya, lebih baik.
Sekarang ke bilik lain, dan makan sesuatu.
Mak cik bawakan Hors d'Oeuvres.
Bagaimana di Oscorp?
Segalanya baik. Saya ketua Projek Khas.
Kami akan bawakan kejayaan dalam gabungan.
Bagus, Harry. Ayah awak pasti berbangga. Dia bersemadi dengan aman.
Terima kasih.
Kami membayar idola awak, Pete. Otto Octavius.
- Saya menulis tentangnya. - Awak nak bertemunya?
Awak akan kenalkan saya?
Ya. Octavius akan buat Oscorp terkenal...
...sepertimana yang ayah saya impikan.
M.J., boleh bantu saya?
Dia sedang menunggu awak.
Apa maksud awak?
Caranya memandang atau tidak memandang awak.
Tapi awak ingin memandangnya.
Saya tak ada masa untuk gadis sekarang.
Kenapa, awak dah mati?
Saya agak sibuk.
Mengambil gambar kawan awak?
Boleh kita lupakan itu?
Saya nak kita berkawan, Harry. Saya nak kita saling percayai.
Jujurlah dengan saya.
Jika awak kenal siapa dia, awak akan beritahu saya?
Peter, awak tak faham apa yang saya rasa?
Saya nak dia mati.
Sepertimana awak nak pembunuh pak cik Ben mati.
Maaf. Saya bukannya nak membebel pada hari jadi awak.
Awak kawan saya, tahu itu.
Awak keluarga saya, Pete.
Ayah saya sayangkan awak. Awak seperti anaknya.
Terima kasih, Harry.
May.
Apa, Ben?
Tunggu.
- Mak cik May. - Alamak.
Oh, Peter. Untuk seketika mak cik rasa seperti tahun-tahun lepas.
Semua dah balik?
Mereka bergembira?
Saya yakin mereka gembira.
- Mak cik okey? - Tentulah. Pergi balik.
Hati-hati. Mak cik tak suka dengan scooter awak.
Saya risaukan mak cik.
Mak cik kesunyian. Saya lihat surat dari bank.
Awak dah lihat?
Baiklah.
Jadi?
Mak cik ketinggalan bayar.
Semua orang pernah.
Tapi, mak cik tak nak bercakap tentang ini lagi.
Mak cik penat, dan lebih baik awak balik.
Ini, Nak. Selamat hari lahir.
Awak lebih perlukannya.
- Tidak, saya tak boleh menerimanya. - Ya, boleh!
Awak boleh terima duit ini.
Demi Tuhan, tak banyak. Ambillah!
Jangan sesekali tinggalkannya.
Mak cik minta maaf.
Mak cik cuma sangat merindui pak cik Ben.
Awak percaya, bulan depan dah dua tahun dia pergi?
Banyak kali mak cik fikir...
...bila mak cik bersemuka dengannya yang bertanggungjawab, mak cik...
Mak cik tak tahu nak buat apa.
Sekarang...
...ambil lebihan kek balik.
Awak masih di sini.
Saya nampak papan iklan awak di Bleecker.
Lucu, kan? Saya rasa malu.
Tak perlulah. Ianya baik, Saya dapat lihat awak setiap hari.
Jurugambar sukakan wajah saya.
Saya hanya patut berada dalam katalog.
Kemudian saya dapat watak pementasan. Segalanya satu.
Impian awak jadi kenyataan.
Bagaimana dengan awak?
Saya tak apa-apa.
Saya harap awak datang ke pementasan saya.
Awak yang selalu berikan saya sokongan.
Saya merancangnya.
Saya gembira jumpa awak malam ini, Peter.
Alamak, itulah.
"Alamak, itulah" Apa?
Tiada apa.
Awak nak kata sesuatu?
L---
...tertanya jika awak masih di Village.
Awak penuh misteri.
Peter.
Apa?
Selamat hari lahir.
Saya jumpa seseorang.
- Terapi - Bukan.
Seseorang, lelaki.
Maksud awak, teman lelaki?
Saya menyukainya.
Apa?
Tiada apa.
Baguslah. Peneman...
Mungkin lebih dari itu.
Lebih?
Saya tak tahu.
Saya akan lihat pementasan awak malam esok.
- Awak datang? - Saya akan ke sana.
Jangan kecewakan saya.
Saya takkan kecewakan.
Sewa.
- Hai. - Hai. Apa "hai"?
Boleh saya belanjakannya?
Gaji saya akan masuk minggu ini dan--
- Awak lewat sebulan lagi. - Saya berjanji sebaik saja--
Jika janji boleh dimakan, anak saya dah gemuk.
Maafkan saya, En. Ditkovitch. Saya hanya ada $20 untuk minggu ini.
"Maaf" tak bayar sewa.
Jangan cuba mengelak dari saya. Saya ada telinga kucing dan mata tikus.
- Terima kasih, En. Ditkovitch. - Hai, Pete.
Helo?
Sewa?
Doktor? En. Osborn di sini.
Anugerah Nobel, Otto. Anugerah Nobel. Dan kita akan kaya.
Ini bukan tentang anugerah, Harry.
Tapi awak perlukan duit. Awak perlukan Oscorp.
Siapa di sini?
Ini kawan baik yang saya ceritakan.
Dia bantu saya dalam sains di sekolah menengah.
Peter Parker, encik. Saya buat kajian tentang awak--
Saya tahu kenapa awak di sini...
...tapi saya tiada masa untuk berbual dengan pelajar sekarang.
Tapi Oscorp bayar saya, jadi...
Itu sebabnya saya minta diri. Mesyuarat lembaga.
Tugas saya di sini dah selesai. Dua orang bijak bersama.
Selamat berjaya untuk esok, Otto. Anugerah Nobel. Jumpa awak di Sweden!
Kawan yang menarik.
Saya takkan ambil masa yang lama.
Saya dah ingat awak. Awak pelajar Connors. Dia beritahu awak seorang yang bijak.
Dia juga beritahu awak pemalas.
Saya cuba buat lebih baik.
Menjadi bijak tidak cukup, anak muda. Awak perlu berusaha.
Kebijaksanaan bukan keistimewaan, itu anugerah.
Gunakannya untuk kebaikan manusia.
Otto, makan tengahari dah sedia.
- Ini isteri saya, Rosie. - Helo.
Kenalkan Peter Parker. Pelajar Connors. Selalu tertidur dalam kelas.
Saya selalu tertidur dalam kelas fizik.
- Selamat berkenalan, Peter. - Selamat berkenalan.
Maafkan saya.
Itukah ia?
Ya. Rekaan saya untuk mulakan dan kekalkan pergabungan.
Saya faham awak menggunakan atom frekuensi harmonik.
Frekuensi simpatetik.
Tetulang harmonik?
Teruskan.
Peningkatan eksponen dalam pengeluaran tenaga.
Sejumlah tenaga yang banyak.
Sepertimana matahari berikan kuasa ke seluruh dunia.
Ia menakjubkan. Jika berjaya, ia dapat mengubah corak hidup kita.
Ia menakjubkan, dan akan berjaya.
Awak yakin dapat stabilkan tindak balas gabungan?
Peter, apa yang kita bincangkan selama sejam setengah?
Ini cabang hidup saya.
Saya pasti tahu jika ada kesilapan perhitungan kecil.
Maaf. Bukan saya persoalkan awak.
Rosie, kawan baru kita fikir saya akan letupkan bandar.
Awak boleh tidur lena malam ini.
Otto dah mengkajinya.
Datanglah semasa demonstrasi esok dan awak akan lihat sendiri.
Awak perlu tidur lena malam ini, Otto.
Edison tidur lena sebelum dia buka lampu?
Marconi tidur lena sebelum dia buka radio?
Beethoven tidur lena sebelum dia karang The 5th?
Bernoulli tidur lena sebelum dia temui penurunan lengkung?
Rosie, saya sukakannya.
Peter, ceritakan tentang awak. Awak ada teman wanita?
Itu...
Saya tak tahu.
Awak patut tahu? Siapa yang patut tahu?
Lupakannya. Mungkin cinta rahsia.
Cinta tak perlu berahsia.
Jika awak merumitkannya dengan memendamnya...
...awak akan rasa sakit.
Akhirnya kami bertuah dalam cinta.
Kami berdua.
Tidaklah sempurna. Awak perlu usahakannya.
Saya bertemunya di tangga kolej, dan saya tahu bukannya mudah.
Dia belajar sains, dan saya belajar sastera Inggeris.
Betul. Saya cuba menerangkan teori perhubungan.
Rosie cuba menerangkan T.S. Eliot.
Masa sekarang dan masa lalu
- kedua-duanya mungkin wujud - Mungkin wujud
- Di masa depan - Di masa depan
Saya masih tak faham apa yang dia katakan.
- Ya, awak faham. - Saya serius.
T.S. Eliot lebih rumit dari sains maju.
Tapi jika awak nak perempuan jatuh cinta dengan awak, berikannya sajak.
Sajak.
Tak pernah gagal.
Seorang gadis yang langsing dan tinggi. Bersendirian di padang rumput
Berpakaian hijau terang
Dan rambutnya seperti matahari
Saban hari dia memandangnya
Sewa!
Mana duit saya?!
Awak nampak gelisah malam ini.
Awak tak tahu siapa yang datang.
Puan-puan, lima minit. Lima minit.
Bagaimana awak buat itu?
Bersenam, rehat secukupnya.
Makan sayur-sayuran.
Itu yang mak saya selalu beritahu. Saya tak percayakannya.
Ayuh. Pergi.
Itu sesawang.
Ayuh, Spidey, ayuh!
Kita ada masalah!
Turunkan saya!
Saya lebih percayakan En. Moncrieff.
Suaranya saja berikan inspirasi dengan kepercayaan mutlak.
Awak fikir kita patut maafkan mereka?
Ya.
Maksud saya, tidak.
Awak parkir di sana, saya akan menundanya.
Terpulanglah.
Tali kasut.
Mungkin awak nak...
- Boleh saya bantu awak? - Ya, saya nak menonton pementasan.
Maaf, tuan. Tiada siapa dibenarkan masuk selepas pintu di tutup.
Itu membantu ilusi.
Saya faham.
Cik Watson, dia kawan saya. Dia minta saya datang.
Tapi bukan datang lewat.
Saya mesti saksikan pementasan ini. Benarkan saya masuk, saya akan berdiri--
Dengar, boleh awak--?
Awak pasti tak nak datang malam ini?
Ya, saya yakin.
- Okey. Telefon saya. - Baiklah.
- Awak hebat malam ini. - Terima kasih.
Boleh berikan tandatangan, cik?
Apa yang awak buat di sini?
Awak lapar?
Kebuluran.
Apa itu?
Okey.
Apa khabar?
Baik.
Saya suka apa yang awak buat.
- Ianya hebat. - Terima kasih.
Saya bekerja di Weisenhower, Anderson, Nichols & Knudsen...
...firma PR di sini...
...dan fikir imej awak fantastik.
Memang serasi. Dengan kostum. Benda ini.
Memang sepadan. Memang hebat.
Awak patut muncul di iklan.
Awak nak muncul di TV?
Boleh saya cadangkan? Saya ada beberapa idea?
Apa syarikat saya akan buat? Baiklah, apa saya ada?
Bagaimana dengan buku kanak-kanak?
Seperti Charlotte 's Web, tapi tanpa khinzie. Begitulah.
Bagaimana dengan Line of Hammocks?
Itu tentang sesawang.
Awak boleh hasilkan wangian lelaki di gelar Thwip.
Saya berikan kad saya.
Saya tiada poket.
Ya.
Kita berada dalam bangunan.
Itu tak membantu. Saya selalu buat begitu.
- Lif lambat. - Ya.
Jadi, terma rangkain kedua...
...dalam meluaskan urutan yang sama...
...adalah sama dengan urutan kedua...
...perkiraan dari urutan pertama gangguan dari tenaga.
Memandangkan kita bebas memilih...
Hai. Saya ini. nyanyikan lagu selepas beep.
Hai, M.J.
Ini Peter.
Saya dalam perjalanan ke pementasan awak dan...
Saya dengan motorsikal saya...
Awak ada di sana?
Saya merancangnya sepanjang hari.
Dan...
...saya tahu awak fikir saya akan kecewakan awak.
Betullah.
Menakjubkan, betul?
Rumitnya perkara yang mudah...
seperti berada di satu tempat pada pukul 8:00.
Sebenarnya, itu kerana penjaga pintu.
Seseorang perlu beritahu penjaga pintu, M.J.
Masa awak dah tamat.
Masukkan 50 sen untuk lima minit seterusnya.
Saya nak beritahu yang sebenar.
Beginilah.
Saya Spider-Man.
Pelik?
Awak tahu kenapa saya tak dapat bersama awak.
Jika musuh tahu tentang awak...
...jika awak terluka, saya takkan dapat maafkan diri saya.
Saya harap dapat beritahu apa yang saya rasakan.
Tuan-tuan dan puan-puan...
...isteri saya Rosie dan saya mengalu-alukan kedatangan kamu.
Terlebih dulu, sebelum kita bermula...
...ada sesiapa kehilangan seikat tunai $20?
Sebab kami temui pengikat getah.
Itu lawak yang teruk.
Terima kasih sebab datang.
Hari ini...
...kamu akan saksikan kelahiran pergabungan berasaskan sumber tenaga.
Selamat, tenaga diperbarui dan elektrik murah untuk semua.
Saya perkenalkan pembantu saya.
Keempat-empat penggerak ini dihasilkan dan diprogram...
...untuk tujuan menghasilkan pergabungan.
Mereka kalis haba dan magnet.
Tangan-tangan yang bijak ini dikawal oleh otak saya melalui saraf.
Wayar-nano berhubung terus dengan serebelum...
..benarkan saya menggunakan tangan untuk mengawal tindakan gabungan...
...dalam situasi yang manusia tak dapat lakukan.
Doktor, jika kecerdasan buatan tangan...
...adalah kemajuan yang awak cadangkan...
...tidakkah membuatkan awak terdedah kepadanya?
Betul kata awak.
Itu sebabnya saya hasilkan cip perencat ini...
...untuk melindungi fungsi otak saya.
Bermakna saya dapat mengawal tangan ini bukannya mereka mengawal saya.
Sekarang ke upacara utama.
Berikan cahaya biru, Rosie.
Tritium berharga untuk menjalankan projek ini.
Hanya ada 25 paun di seluruh planet.
Terima kasih kepada Harry Osborn dan Perusahaan Oscorp kerana sediakannya.
Saya gembira laburkannya, Otto.
Tuan-tuan dan puan-puan...
...pakai tali pinggang keledar.
Doktor, ada tindak balas pergabungan.
Kejayaan ini mengatasi impian ayah awak.
Terima kasih.
Kami menghasilkan ribuan-megawatt.
Tenaga matahari...
...di tangan saya.
Bertenang! Itu hanya percikan!
Akan stabil tak lama lagi!
Tuan-tuan dan puan-puan, sila keluar.
Berlaku pembocoran!
Otto, tolong berundur!
Padamkannya, Otto! Padamkan!
Ia akan stabil! Masih terkawal!
Saya yang bertanggungjawab di sini!
Ini duit saya! Saya yang--
Ini tak merubah apa-apa.
- Apa yang awak buat? - Cabut plug.
Tidak!
Rosie!
Hati-hati.
Nyaris terkena.
Jika dia ada lebih dari setitik tritium, dia dah musnahkan bandar ini.
Saya dah musnah.
Saya tiada apa lagi yang tinggal, kecuali Spider-Man.
Dia dah selamatkan awak, tuan.
Dia memalukan saya dengan menyentuh saya.
Pihak media akan tiba sekejap lagi. Saya cadangkan kita pergi.
Apa yang dia buat di sini?
LOgam lebur menembusi rongga tulang belakang...
...dan bercantum dengan vertebrae di beberapa sendi...
...termasuk di lamina dan puncak tulang belakang.
Kita takkan tahu apa lagi kerosakkannya sehingga melihatnya.
Saya cadangkan kita potong tangan mekanikal, kepingan abah-abah...
...dan, jika perlu, pertimbangkan laminectomy...
...dengan bahagian posterior tulang belakang dari C7-T1 ke T12.
Kami dah sedia, doktor.
Ada sesiapa ambil kelas potong?
Tidak!
Tolong saya!
Tidak!
Semua orang perbualkannya, Robbie. Gosip. Khabar angin.
Panik di jalanan, jika kita bertuah.
Saintis gila berubah menjadi raksasa.
Empat tangan mekanikal melekat di tubuhnya.
Lelaki bernama Otto Octavius mempunyai 8 anggota badan. Apa yang pelik?
Hoffman!
Apa kita nak gelarnya?
-"Dr. Octopus." - Itu mengarut.
-"Sotong Sains"? - Mengarut!
-"Dr. Pelik." - Agak baik.
Tapi dah ada. Tunggu! Saya ada. "Dr. Octopus."
- Saya sukakannya. - Tentulah awak suka.
Dr. Octopus. Penjahat baru muncul. "Doc Ock."
- Bijak. - Apa, awak nak kenaikan gaji?
Keluar.
Ketua, saya jumpa Parker.
Ke mana awak pergi? Kenapa awak tak bayar bil telefon?
Saintis gila mengamuk, kami tiada gambarnya!
Saya dengar Spider-Man ada di sana.
Ke mana awak? Ambil gambar tupai? Awak dipecat.
Ketua, parti planetarium.
Awak tak dipecat. Ke sini.
Apa yang awak tahu dengan kelas atasan?
- Saya-- - Jangan jawab.
Jurugambar kelab saya terkena bola polo di kepalanya. Saya hanya ada awak.
Parti besar-besaran untuk wira Amerika. Anak saya, angkasawan.
Boleh awak bayar terlebih dulu?
Serius? Bayar untuk apa? Berdiri di sana?
Di Planetarium, malam esok, 8:00. Itu pintunya.
Rosie dah mati.
Impian saya dah musnah.
Dan ini...
...binatang ini sepatutnya tenggelam di dasar sungai...
...bersama saya.
Kadang-kadang...
...di kepala saya.
Ada benda bercakap.
Cip perencat!
Dah tiada.
Bina semula.
Tidak.
Betul kata Peter.
Saya tersilap.
Saya tak pernah tersilap.
Ianya akan berjaya, kan?
Ya.
Kita boleh bina semula. Besarkan medan pembendungan.
Jadikan lebih besar dan lebih kuat.
Tapi kita perlukan duit.
Pergi curi?
Tidak, saya bukan penjenayah.
Betul itu.
Jenayah sebenar adalah biarkannya semua ini terbengkalai.
Kita akan buat di sini.
Kuasa matahari di tangan saya.
Tiada apa yang akan menghalang kita.
Tiada apa!
- Itu no keselamatan sosial. - Ya.
Insuran nyawa pak cik Ben saya.
Ya, tapi malangnya...
...tak cukup untuk membayar rumah awak.
Tapi saya adakan kelas piano lagi.
Betul?
Kami hargai awak membuka...
...akaun simpanan baru dengan kami hari ini.
Tapi faktanya...
...awak tiada aset untuk mencagarkan pinjaman ini. Maaf.
Baiklah...
Sekurangnya kami dapat pembakar roti.
Sebenarnya, itu hanya dengan deposit 300 atau lebih.
Ya, baiklah.
Okey.
Jangan risau, kita akan selesaikannya.
Peter?
Jangan tinggalkan mak cik.
Anak awak memang seorang wira.
Tunggu!
Angkat tangan! Semuanya!
Ini baki awak!
Oh, tidaklah.
- Awak buat darah saya naik. - Saya ada kepakaran itu.
Tidak lagi.
Jangan bergerak!
- Jangan tembak! - Jangan ikut saya.
Tunggu sekejap.
- Serahkannya. - Tentulah.
Sekarang, bertenang.
Butterfingers.
Waspada!
Tolong saya!
- Tolong saya! - Saya datang!
Bertahan!
Tolong!
Terima kasih.
Mak cik May.
Awak masuk campur dalam urusan saya untuk kali terakhir.
Sekarang dia akan mati sebab awak.
Tak malu.
Terima kasih. Saya tersalah tentang awak.
Kita dah buktikannya.
Apa maksud awak, "kita"?
Bawa saya, Spider-Man.
- Boleh saya? - Ya. Silakan.
Penny! Ke sini!
Tinggalkan.
Mungkin awak nak bertenang, kawan.
Kenapa? Inikan parti.
Bukankah awak akan minum jika awak rugi banyak...
...yang mana awak fikir akan buat awak terkenal dan kaya?
Tidak lupa juga kawan pepijat awak.
Bukan malam ini, Harry.
Setiap malam! Sehingga saya jumpa dia, 24/7.
Parker!
Parker! Awak dah pekak? Dua kali saya panggil.
Awak fikir saya bayar awak untuk minum champagne?
Ambil gambar isteri saya bersama menteri.
Cantik tali leher.
Ambil gambar kami dengan Pendakwaraya.
Cantik gaun.
Sini, ambil gambar datuk bandar dan teman wanitanya.
Isteri.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat petang.
Kesatuan Perpustakaan Sains New York...
...gembira untuk persembahkan tetamu terhormat kita.
Dia orang pertama bermain ragbi di bulan.
Yang kacak, perwira, menyelerakan...
...Kapten John Jameson.
- Awak. - Dengar, saya minta maaf.
Tapi ada halangan.
Saya tak kenal awak.
Saya tak boleh memikirkan awak selalu. Ia menyakitkan.
Kebelakangan ini saya baca sajak.
Apa saja maksud awak.
Saban hari dia memandangnya
Saban hari dia mengeluh bersemangat Saban hari--
Jangan mulakan.
Boleh saya bawakan minuman?
Saya bersama John. Dia akan bawakan minuman saya.
John.
John menonton pementasan saya lima kami.
Harry menonton dua kali. Mak cik Mak pernah menontonnya.
Ibu saya yang sakit bangun untuk menontonnya.
Malah ayah saya.
Dia ke belakang pentas untuk pinjam duit.
Tapi kawan baik saya, yang ambil berat tentang saya...
...tak dapat hadir tepat pukul 8:00.
Selama beberapa tahun ini...
...dia hanyalah kerusi kosong buat saya.
Ia buat saya kecewa, awak setia dengan Spider-Man bukannya kawan baik awak.
Saya melihatnya dengan mayat ayah saya, tapi awak pertahankannya.
- Bertenang. - Jangan tolak saya.
Jangan berpura-pura awak kawan saya.
Awak rampas M.J. dari saya.
Awak rampas kasih sayang ayah saya.
Kemudian awak biarkannya mati kerana awak tak serahkan Si pelik itu. Betul?
Apa? Betulkan itu?
Saudara?
Tuan-tuan dan puan-puan, saya nak awak tahu...
...si jelita Cik Mary Jane Watson dah bersetuju mengahwini saya.
Satu kejutan.
Parker, bangun! Ambil gambar!
Oh, tidak. Tidak!
Kenapa ini berlaku pada saya?
Awak bersetuju? Dengan cepat?
Saya rasa betul.
Mungkin awak nak ucap tahniah.
Tahniah.
Selamat berjaya.
John cintakan saya.
Ayah saya selalu kata, "Awak tak berharga.
Tiada lelaki yang mahukan awak."
Jadi, apa. Awak akan habiskan riwayat awak...
...cuba buktikan sesuatu untuk ayah awak?
Awak memang cintakannya?
- Sangat menyintainya. -"Sangat menyintainya."?
Itu tidak meyakinkan.
Jika awak benar-benar cintakannya, maka jawapannya adalah:
"Adakah saya menyintainya? Saya mengaguminya.
Dialah keselesaan saya.
Hanya dia yang saya fikirkan.
Segala tentangnya, segala katanya, segala perbuatannya...
...demi saya, untuk saya, bersama saya, ciuman manis.
Dia lupuskan kedukaan dan penderitaan saya ada...
...dan di kegelapan malam, dua ada."
Itu jawapan saya perlukan.
Bukan sekadar "saya sangat menyintainya
Awak baca terlalu banyak kisah cinta.
Bagaimana dengan ciuman sempurna yang pernah awak dapat?
- Lelaki yang awak percaya? - Itu adalah fantasi.
Itulah tentangnya.
Tapi apa salahnya percaya dengan kisah cinta?
Tiada masalah bagi saya.
Diagnosis saya?
Di sini.
Awak kata tak boleh tidur. Patah hati? Mimpi buruk?
Ada satu mimpi di mana...
...dalam mimpi saya...
...saya Spider-Man.
Tapi saya hilang kuasa saya. Saya memanjat dinding, tapi sentiasa jatuh.
Awak adalah Spider-Man.
Dalam mimpi saya.
Sebenarnya, bukan dalam mimpi saya. Tapi mimpi kawan saya.
Jadi mimpi orang lain.
- Apa subjek utama awak? Seni Teater? - Sains.
Connors?
Dia menggagalkan awak?
Dia kata mungkin.
Begitulah.
Bagaimana dengan kawan ini?
Kenapa dia panjat dinding? Apa yang dia fikirkan tentang dirinya?
Itu masalahnya. Dia tak tahu apa untuk difikirkan.
Awak jadi marah kerana tak kenal siapa awak. Jiwa awak hilang.
Tidaklah seteruk tiada keyakinan.
Saya pernah lalui. Siapa saya?
Identiti. Penting.
Saya, jumpa pakar terapi.
Apa yang dia beritahu awak?
Dia beritahu saya perlu fokus apa yang saya mahukan.
Dan saya perlu tahu siapa yang menghalang saya, kenapa...
...dan kemudian saya perlu mengenalinya, beritahu kepadanya...
Dan satu perkara lagi. Saya mesti pastikan apa yang saya mahukan.
Dengar...
...mungkin awak bukan Spider-Man yang memanjat dinding itu.
Itu sebabnya awak sentiasa jatuh.
Awak sentiasa ada pilihan, Peter.
Saya ada pilihan.
Segala yang awak fikirkan, Peter...
...buat pak cik sedih.
Pak cik tak faham?
Saya jatuh cinta dengan Mary Jane.
Awak tahu pak cik faham.
Tapi pak cik fikir awak dah belajar maksud tanggungjawab.
Pak cik tak tahu apa saya rasa.
Peter, kita selalu bercakap tentang kejujuran...
...keadilan...
Ketika itu, pak cik harap awak ada keberanian...
...untuk realisasikan impian itu.
Saya tak boleh teruskan impian pak cik.
Saya nak hidup sendiri.
Awak diberikan anugerah, Peter.
Dengan kuasa hebat bersama tanggungjawab besar.
Pegang tangan pak cik, Nak.
Tidak, pak cik Ben.
Saya hanyalah Peter Parker.
Saya Spider-Man...
...tidak lagi.
Tidak lagi.
- Tak guna! - Maaf.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Cepatlah!
Bila sempadan adalah sifar, persamaannya adalah...?
Seseorang?
.23 electron voltan.
Syabas, Parker. Teruskan.
Saya bukannya jahat. Awak mesti fikir saya jahat.
Jika tidak, mesti awak dah tipu kami semua...
...dengan sikap yang tak dapat dimaafkan.
Saya harap awak tiada kehidupan berganda...
...berpura-pura jahat dan jadi baik sepanjang masa.
Itu adalah hipokrit.
Tentulah, daripada bertindak melulu.
"Saya bangga."
Tidakkah awak bangga mendengarnya?
Saya bangga...
...mendengarnya.
Faktanya, awak dah nyatakan subjek...
...saya jadi jahat dengan cara saya tersendiri.
Awak memang hebat. Pementasan yang bagus.
Awak patut beritahu saya yang awak datang.
Saya takut awak kata, "Jangan datang."
Awak nampak berbeza.
Saya kilatkan kasut, gosok seluar, dah buat kerja rumah.
Saya buat kerja rumah sekarang.
Awak nak makan chow mein?
Peter...
...saya akan berkahwin.
Saya selalu bayangkan awak berkahwin di puncak bukit.
Siapa pengantin lelaki?
Awak belum putuskan.
Awak fikir hanya kerana menonton pementasan saya...
...awak boleh ubah fikiran saya dari berkahwin?
Awak pernah beritahu awak cintakan saya. Saya biarkannya sebelum ini.
Saya fikir ada sesuatu saya perlu buat. Saya tak perlu buat.
Awak dah terlambat.
Awak akan fikirkannya?
Fikirkan apa?
Sambung semula apa yang kita tinggalkan.
Di mana tempat itu?
Kita tak pernah teruskan. Awak takkan tertinggal jika tidak bermula.
Saya fikir tak semudah itu.
Tentulah kerana awak merumitkan.
Awak tak faham.
Saya bukan lagi kerusi kosong.
Saya berbeza.
Tumbuk saya, saya berdarah.
Saya mesti pergi.
Saya akan berkahwin di gereja.
Awak berbeza.
Sayang, kita bersetuju untuk berkahwin, bukannya jadi muflis.
Kaviar? Apa, awak jemput Czar?
Sediakan keju dan biskut, sedikit koktel.
Ada orang gelandangan di sini kata mungkin awak nak lihat sesuatu.
Jika kepala makhluk asing dalam itu, awak adalah lelaki ketiga minggu ini.
Di mana awak dapat itu?
Dalam tong sampah.
Dalam tong sampah?
Dia mesti dah putus asa.
Buang tuala. Abaikan samarannya.
Akhirnya saya mengatasinya. Kuasa media.
Ya. Mungkin saya berhak dapat sesuatu untuk ini.
- Berikan $50. - Saya dapat lebih dari itu di eBay.
Baiklah, 100. Berikan dia duit dan sebuku sabun.
Isteri awak masih di telefon.
Bunga? Sebanyak mana?
Awak berbelanja lagi untuk ini, ambil daisi dari kubur saya.
Ambil plastik.
Pergi dulu, berita tergempar.
Tolong!
Tak adil dia pergi begitu.
Dia pentingkan keamanan.
Dan itu semua salah saya.
Mak cik May. Mak cik tak perlu salah diri sendiri.
Mak cik tahu.
Awak nak pergi dengan subway...
...dan dia nak hantar awak.
Kalaulah mak cik menghalangnya.
Kita bertiga akan minum teh bersama.
Saya bertanggungjawab.
Untuk apa?
Apa yang berlaku kepada pak cik Ben.
Tapi awak berada di perpustakaan.
Awak buat kerja sekolah.
Dia hantar saya ke perpustakaan, tapi saya tak masuk.
Apa maksud awak?
Saya ke tempat lain.
Ke tempat untuk dapatkan duit...
...untuk beli kereta, kerana saya mahukannya...
...untuk mengambil hati Mary Jane.
Ia berlaku begitu pantas.
Saya menang duit, tapi dia tak nak bayar. Kemudian dia di rompak.
Pencuri...
...berlari ke arah saya.
Saya tak dapat menghalangnya, tapi saya mahu...
...balas dendam.
Saya lepaskannya.
Saya biarkannya terlepas.
Dia mahukan kereta.
Dia cuba rampas kereta pak cik Ben.
Pak cik Ben kata tidak...
...kemudian dia tembak pak cik.
Pak cik Ben di bunuh malam itu...
...kerana buat perkara yang betul.
Dan saya...
Saya pegang tangannya...
...semasa dia mati.
Saya cuba beritahu mak cik banyak kali.
Hanya tinggal satu lagi.
Di mana awak?
- Saya nak balik, tuan. - Baik.
Ayah awak obses dengan kerjanya.
Selamat malam, Bernard.
Helo, Harry.
Otto. Apa yang awak mahu?
Tritium yang bernilai.
Tapi saya nak lebih kali ini.
Lebih tritium, awak gila? Awak musnahkan bandar!
Hentikan! Baiklah!
Baiklah. Turunkan saya. Kita buat perjanjian.
Bunuh Spider-Man, saya akan berikan semua tritium awak mahu.
Saya ubah fikiran, bawanya hidup-hidup.
Bagaimana saya nak carinya?
- Peter Parker. - Parker?
Dia ambil gambar Spider-Man untuk The Bugle.
Buat dia beritahu di mananya.
Baiklah.
Jangan cederakan Peter!
Tolong!
Api!
Alisa, Chens tak jumpa anak mereka. Awak nampaknya?
Tolong telefon balai bomba! Tolong!
- Tolong! - Ada sesiapa dalam bangunan?
Rasanya ada seorang budak terperangkap di tingkat dua.
Awak nak ke mana?
Saya datang!
Tak mengapa. Ke sini. Saya akan bawa awak keluar.
Awak memang berani, nak.
Ada orang terperangkap di tingkat empat. Tak dapat keluar.
Baiklah, Billy, kemaskan semuanya. Kita pergi dari sini.
Saya tak berhak miliki apa yang saya mahukan?
Apa yang saya perlukan?
Apa yang saya patut buat?
Saya tak patut masuk tanpa...
...mengetuk.
Masuklah.
Awak nak kek coklat?
Okey.
Segelas susu?
Lebih baik.
Okey.
Terima kasih.
Awak ada satu pesanan.
Dari mak cik awak.
Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Mereka berikan beberapa minggu lagi, tapi mak cik menolaknya.
Mak cik akan berpindah. Mak cik jumpa apartmen kecil.
Kenapa mak cik tak beritahu saya?
Mak cik dapat uruskan sendiri.
Henry Jackson di seberang jalan bantu mak cik...
...dan mak cik berikannya $5.
Itu Henry Jackson?
Ya. Lucu apa yang berlaku dalam dua tahun.
Sembilan tahun, dia bercita-cita tinggi.
Dengar, tentang lawatan terakhir saya...
Kita tak perlu bincangkannya.
Ia seperti air di empangan atau bawah jambatan atau terpulanglah.
Tapi awak berani kerana beritahu yang sebenarnya.
Mak cik bangga dengan awak.
Mak cik bersyukur...
Mak cik sayangkan awak, Peter.
Terlalu menyayangi awak.
Mana semua buku komik saya?
Benda dahsyat itu? Mak cik buangkannya.
- Saya letakkan dalam kotak, Puan Parker. - Terima kasih, Henry.
- Hai, Peter. - Hei, Henry.
Awak semakin tinggi.
Henry, letakkan buku memasak dengan pengadun itu.
Okey. Awak ambil gambar Spider-Man, kan?
Dulu.
Di mana dia?
Henry dan mak cik sepakat. Kami tak nampak gambarnya dalam akhbar lagi.
Dia...
- ---berhenti. - Kenapa?
Nak cuba benda lain.
Dia akan kembali, kan?
Saya tak tahu.
Awak takkan tahu apa dia nak jadi.
Spider-Man.
- Kenapa? - Dia kenal seorang wira bila bertemu.
Tak ramai yang terbang begitu...
...selamatkan orang tua seperti mak cik.
Dan Tuhan tahu, kanak-kanak seperti Henry perlukan wira.
Keberanian, pengorbanan diri...
...berikan contoh kepada kita semua.
Semua orang sayangkan wira.
Mereka beratur untuknya. Bersorak untuknya. Menjerit namanya.
Beberapa tahun kemudian, mereka beritahu mereka berdiri dalam hujan selama berjam...
...hanya untuk melihat kelibatnya...
...yang mengajar mereka untuk bertahan sekejap.
Mak cik percaya ada wira di kalangan kita...
...yang berikan kejujuran...
...berikan kekuatan...
...jadikan kita mulia...
...dan akhirnya benarkan kita mati dengan bermaruah.
Meskipun kadang-kadang kita perlu bertahan...
...dan lepaskan apa yang paling kita mahukan.
Meskipun impian kita.
Spider-Man buat itu untuk Henry...
...dan dia tertanya-tanya ke mananya menghilang.
Dia perlukannya.
Boleh awak angkat meja dan simpan di garaj?
Tapi jangan paksa diri.
Okey.
Fokus terhadap apa yang saya mahu.
Saya kembali!
Belakang saya.
Sayang, awak yakin tak nak jemput kawan awak, jurugambar itu?
Peter Parker?
Ya.
Saya fikir dia kawan awak.
- Peter Parker? - Ya.
Dia hanyalah orang tak guna.
Dunia ini penuh dengan orang tak guna.
Awak kacak.
Ini cuma kerana uniform.
Sandarkan kepala awak.
- Sandarkan kepala saya? - Ya, buat saja.
Hanya sandarkan kepala saya?
Okey.
Saya kembali ke bulan.
Awak di sana bersama saya?
- Hiya. - Terkejut?
Terima kasih sebab datang.
Segalanya okey?
Anggap saja begitu.
Ini lucu. Saya tak pasti bagaimana nak bermula.
Awak tahu minda kita permainkan kita.
- Ceritakan kepada saya. - Minda saya buat beberapa kali.
Sebahagian dari diri saya nak dengar apa awak katakan selepas pementasan...
...yang mana awak dah berubah. Tapi saya tak nak dengar.
Saya takut untuk percayakan awak.
Tapi saya dah fikirkannya--
Dengar, ada lagi saya nak katakan.
Mungkin saya terburu-buru. Saya fikir--
Tunggu sekejap. Apa yang awak kata?
Saya kata...
Saya fikir dapat menemani awak, Mary Jane...
...tapi tak boleh.
Minda saya permainkan saya juga.
Awak cintakan saya, atau tidak?
L---
...tidak.
Awak tidak.
Cium saya.
Cium awak?
Saya perlu tahu sesuatu.
Hanya satu ciuman.
Apa yang berlaku?
Peter Parker...
...dan teman wanitanya.
Apa yang awak mahukan?
Saya nak cari kawan awak Spider-Man.
Beritahunya untuk bertemu saya di Menara Westside pukul 3:00.
Saya tak tahu di mana dia.
Cari dia.
Atau saya akan koyakkan kulitnya.
Jika awak menyentuhnya...
Awak akan buat apa?
Masih tiada khabar tentang tunang anak awak.
Maaf, Jonah.
Semuanya salah saya.
Saya menghalau Spider-Man.
Hanya dia mampu halang Octavius.
Ya.
Spider-Man seroang wira.
Saya tak menyedarinya.
Dia seorang...
Pencuri! Penjenayah!
Dia curi sut saya! Dia pengacau bandar ini!
Saya nak perangkak dinding itu di dakwa!
Saya nak dia di gantung dengan sesawangnya.
Saya nak Spider-Man!
Di mana dia?
Dia selamat. Kita berbincang.
Apa yang berlaku?
Awak perlu kejar keretapi.
Tolong!
Tolong! Saya tak dapat berhenti! Brek dah rosak!
- Itu Spider-Man. - Oh, Tuhan. Baiklah!
Beritahu semua supaya bertenang!
Bertahanlah!
Ada idea lebih baik?
Saya ada!
Dah perlahan.
Perlahan-lahan, turunkannya.
Dia masih hidup?
Dia...
...masih muda.
Tidak tua dari anak saya.
Tak mengapa.
Kami temui sesuatu.
Kami takkan beritahu sesiapa.
Gembira awak dah kembali, Spider-Man.
Dia milik saya!
Jika awak mahukannya, lawan saya dulu.
Dan saya.
Saya juga.
Baiklah.
Di mana saya nak letaknya?
Dan tritium?
Ya.
Kalaulah saya dapat berikan penderitaan yang awak berikan.
Terlebih dulu kita lihat siapa di sebalik topeng.
Saya dapat memandang mata awak bila awak mati.
Pete.
Tidak.
Tak mungkin.
Harry.
Di mananya? Di mana dia kurungnya?
- Dia tangkap M.J. - Tidak. Dia hanya mahukan tritium.
Tritium?
Dia buat mesin itu lagi.
Bila itu terjadi, dia akan mati, bersama-sama separuh penduduk New York.
- Di mana dia? - Peter...
...awak bunuh ayah saya.
Ada perkara lebih penting dari awak dan saya.
Harry, tolonglah, saya mesti menghalangnya.
Saya bercakap dengan awak!
Awak dah dapat untuk projek sains, sekarang lepaskan saya.
Saya tak boleh lepaskan awak, awak akan bawa polis.
Tiada siapa dapat halang saya, Spider-Man dah mati.
Dia tak mati.
- Saya tak percayakan awak. - Percayalah.
Kejutan.
Sebaik saja awak bebas--
Saya patut Osborn tak berani bunuh awak!
Padamkannya, Ock. Awak akan menyakiti ramai orang.
Itu risiko yang kami ambil.
Saya tidak.
Bertahan, Mary Jane!
Lari!
Lihatlah jika awak terlepas dari ini.
Sekarang apa?
Dr. Octavius.
Kita mesti padamkannya.
Beritahu caranya.
Peter Parker?
"Bijak tapi pemalas."
Lihat apa yang berlaku.
Kita mesti musnahkannya.
Saya tak boleh musnahkannya.
Saya tak nak.
Awak pernah beritahu tentang bijaksana.
Itu anugerah untuk digunakan kepada umat manusia.
Satu keistimewaan.
Benda ini merubah diri awak.
Jangan dengar kata mereka.
Itu impian saya.
Kadang-kadang, untuk buat sebetulnya, kita mesti tekad...
...dan korbankan apa yang paling kita mahu.
Meskipun impian kita.
Awak betul.
Dia betul.
Dengar.
Dengar kata saya sekarang.
Beritahu saya cara untuk hentikannya.
Ia tak boleh di hentikan.
Ia berfungsi sendiri sekarang.
- Fikir! - Melainkan...
Sungai.
Lemaskannya.
Saya akan buat.
Tidak!
Ini sangat berat.
M.J.
Sekiranya kita mati...
Awak cintakan saya.
Ya.
Meskipun awak kata tidak.
Saya takkan mati sebagai raksasa.
Saya fikir dah tahu...
...selama ini...
...siapa awak sebenarnya.
Jadi awak tahu kenapa kita tak boleh bersama.
Spider-Man akan sentiasa ada musuh.
Saya tak boleh bahayakan awak.
Saya akan...
...sentiasa jadi Spider-Man.
Awak dan saya tak boleh bersama.
Mary Jane!
Helo?
Siapa itu?
Nak.
Ayah di sini.
Ayah?
- Saya fikir ayah dah-- - Tidak.
Ayah hidup dalam diri awak, Harry.
Sekarang giliran awak.
Pastikan Spider-Man terima balasan.
Pastikan dia membayarnya.
Tapi Pete kawan baik saya.
Saya ayah awak.
Awak lemah.
Awak selalu lemah. Awak selalu lemah sehinggalah awak mengawalnya.
Sekarang awak dah tahu kebenaran tentang Peter.
Tabahlah, Harry.
Balas dendam.
- Balas dendam! - Tidak!
Telefon Deborah.
Katerer?
Beritahunya jangan buka kaviar.
Saya terpaksa buat apa yang perlu.
Mary Jane.
Peter.
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Awak tak patut berada di sini.
Saya tahu awak fikir kita tak boleh bersama.
Tapi boleh awak hormati keputusan saya?
Saya tahu ada risikonya.
Tapi saya akan hadapi dengan awak.
Salah kita hanya separuh hidup...
...separuh diri kita.
Saya cintakan awak.
Saya di sini, di hadapan pintu awak.
Saya akan selalu di hadapan pintu awak.
Bukankah sekarang masanya seseorang selamatkan awak?
Kata sesuatu.
Terima kasih, Mary Jane Watson.
Pergi tangkapnya, Harimau.
Sarikata oleh Radi Mohd